In A tudomány By Svetlana

15 állat, érdekes . 15 Animal Idioms in Use . 15 Animal Idioms in Use

Angol nyelven — az egyik leginkább «gazdag» nyelv a világon, hiszen a több mint ötszáz ezer szó, és minden nap ez a szám folyamatosan növekszik. A legszebb és élénk része a szókincs az angol nyelv fordulatok (a kifejezés, amelyet gyakran használnak a mi tudós az angol irodalom a volt Szovjetunió), szólások (amely kifejezés megtalálható a nyugati irodalomban). Ezek a stabil kifejeződése, nem tudjuk lefordítani szó, hiszen gyakran ebben az esetben elveszítik értelmüket. Mi a teendő ilyen kifejezéseket? Kétféle módon lehet megoldani a problémát: meg kell keresni a lehető legközelebb az egyenértékű fordítást anyanyelvi (például: to take a bull by the horns — «hogy a bikát a szarvánál», ami azt jelenti, «hogy kérdésekben a saját kezébe»). Vagy keressen leíró kifejezések lehetőség, ha lefordítják az anyanyelve nem lehetséges (pl: to see eye to eye to agree about something or someone — «nem ért egyet bárki vagy bármi»).

Ma fogunk beszélni a szólások kapcsolódó állatvilágban. Angol, olyan sok ilyen kifejezések, hogy a legjobban segít kifejezni a gondolatait.

Idiom / kifejezés Meaning in English A szó szerinti fordítása Jelentés
Not enough room to swing a cat Is used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it Nincs elég hely, hogy szabadítsa fel egy macska Nagyon kevés helyet kényelmesen élni
Can talk the hind legs off a donkey About a person who can talk a lot Talán «uboltat» (beszélni) hátsó lábak ass Aki sokat beszél
Straight from the horse’s mouth To get information directly from someone who knows it Egyenesen a szájába egy ló Tájékozódjon közvetlenül a valaki, aki tud róla
For donkey’s years For an extremely long period of time A szamár éve Egy nagyon hosszú idő
To take under someone’s wing To help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you Szárnyat kap Segíteni és védeni valakit, különösen, ha az illető fiatal és tapasztalatlan
(be) Like water off a duck’s back It has no effect on someone at all (usually criticism) Mivel a víz a kacsa Valami, ami nem befolyásolja (mint a víz le egy kacsát)
To go to the dogs If a country or an organization is going to the dogs, it is becoming less successful than it was in the past (usually in continuous tenses) Megy a kutyák Valami nem működik, elromlik, és kevésbé sikeres (a pokolba)
Not to have a cat in hell’s chance To have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth) Nincs még egy disznó egy véres esemény Ez nem képes / esélyt, hogy elérje valami köze
To pussyfoot around To go about timidly and cautiously Járni, mint egy macska körül Kerülgeti a témát
To put a cat among the pigeons To do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried Ültess egy macska között a galambok Tenni vagy mondani valamit, ami problémákat okozhat, és sok ember dühös / aggodalom
To let the cat out of the bag To reveal a secret or a surprise by accident Kiengedi a macskát a zsákból Nyílt titok, vagy véletlenül megmondani a meglepetés
Curiosity killed the cat Being curious can get you into trouble A kíváncsiság megölte a macskát Kíváncsiság problémákat okozhat
Be like a red rag to a bull If a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry Mint egy vörös posztó a bikát Valami teszi a személy úgy érzi, nagyon dühös / akadva
Can eat a horse Be very hungry Egyél ló Nagyon éhes
Eat boiled crow To be forced to admit that you are wrong and to say you are sorry Egyél varjú Ahhoz, hogy tévedek, és beismerni bűnösségét, bocsánatot

Remélem, láttuk, hogy az angol nyelvben sok szólásokat kapcsolatos állatokat, és a legtöbb nem rendelkezik közvetlen fordítása az orosz nyelvben. Hogyan lehet, hogy emlékszel? Jobb állandó ismétlés semmi sem jött! Nálunk egy teszt, hogy biztosítsa az anyag.

 

A tudomány

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>