Hogyan kell használni egy szótárt

Ismerkedés a tanulmány bármilyen nyelven, nem csak az angol, először dönteni egy tanfolyamot anyagok melyek fog csinálni. De nem kevésbé fontos az a kérdés, hogy a választás a kétnyelvű szótárt, amit majd használni a tanulási folyamatban. Miután megtanulta a nyelvet szótár nélkül nem lehetséges, akkor is kell tudni, hogy a fordítás minden új szót vagy kifejezést. És a megszerzett információ fog kinézni a szótárban, amely az angol mellett az anyanyelvét. Tudja, hogyan kell használni egy szótárt?

Típusú szótárak

Természetesen a legfontosabb az életedben lesz a kétnyelvű szótárt, amely segít megérteni a szó jelentése. Én már több mint 12 éve van, ahogy mondani szokás, hűségesen és The Oxford Russian Dictionary — tartalmazó kiadvány az angol-orosz és orosz-angol szótárak. Ez súlyos könyv 1300 oldalt. Annak ellenére, hogy sokan most megszokta, hogy az elektronikus és az online szótárak, maradok elkötelezett a szótárban, mert tényleg csodálatos. Ez ezen az alapon fogjuk megtanulni, hogyan kell használni a szótár az angol nyelv.

Általában a típusú szótárak sokat. Azok besorolását is több részből áll. Én csak azt szeretném megjegyezni, hogy a szótárak lehet osztani a hangerőt meghatározott szókincsük. Ez a szótár unabridged köztük több mint 100 000 egységet; szótárak átlagos semi-abridged amely képviseli a 40 000-100 000 egység, és egy kis szótárt abridged pocket size dictionaries amelynek az összetételében 10 000-40 000 egység. A fent említett szótárban nagy, hiszen több mint 100 000 lexikai egységek.

Kiválasztása szótár — ez mindenkinek egyénileg. Ez attól függ, hogy milyen szinten angolul abban a pillanatban, a szint a nyelvet szeretne elérni az idővel, az órák számát tudja fordítani, hogy az angol nyelvet tanulók, valamint variánsai képzés — egyénileg, csoportosan otthon vagy kurzusok, stb . De megy ez a választás komolyan és felelősségteljesen. Mivel ez egy kiváló minőségű szótár segít minden lehetséges módon elsajátítani egy ismeretlen nyelven.

Amellett, hogy a széles körben használt kétnyelvű szótárak egynyelvű (szótárak). Ez angol szótár nem fordították le saját anyanyelvén. De ahelyett, hogy elmagyarázza az egyes lexikai egységet, azaz adott értelmezte a definition Ez a szótár nagyon hasznos, ha a szintű angol nyelvtudás hajlamos jelölje intermediate felett. Mindig megtudja, mit jelent ez vagy az a szó, olvassa el az utalás kínált neki. Én nagyon szeretem a könyvet a Cambridge Learner’s Dictionary

A szerkezet a szótárban

Nem számít, hogy hogyan használja a szótárban, akkor tisztában kell lennie annak szerkezetét, amely megmondja, hogy hogyan lehet könnyen megtalálja a szükséges információkat és használata maxima ezt a könyvet. A szerkezet a szótárban a következő elemeket tartalmazza: bevezetés vagy előszót; lásd a «hogyan kell használni a szótár»; egy lista a használt szimbólumok a transzkripció; listáját rövidítések és magyarázatok; alapján egy szólistát, minden további anyagi és referenciák (bibliográfia). Például, a szerkezet a The Oxford Russian Dictionary a következő:

1. Tartalom Contents
2. Előszó Preface
3. Hogyan kell használni a szótár Guide to the of the dictionary
4. A legfontosabb, hogy a transzkripció Phonetic symbols used in the dictionary
5. Rövidítések és magyarázatok Abbreviations used in the dictionary
6. A fő szavak listája (orosz-angol, majd angol-orosz szókincs)
7. További anyag: asztal orosz ragozások és ragozás Tables of Russian declensions and conjugations listáját Angol rendhagyó igék English irregular verbs orosz és angol ábécé The Russian alphabet and the English alphabet

De a szerkezet a szótárban Cambridge Learner’s Dictionary

1. Tartalom Contents
2. Bevezetés Introduction
3. Hogyan kell használni a szótár How to use this dictionary
4. További információt arról, hogyan kell használni a szótárt More information on using the dictionary a szimbólumokat és a legfontosabb, hogy a transzkripció
5. A fő szavak listája
6. Függelék Appendices Sok könyv és a végén és a közepén. Köztük: Common first names Geographical names Regular verb tenses Irregular verbs etc

Mint látható, bizonyos részek hiányoznak, egyes szakaszok különböző neveket, de ez nem változtatja meg a szerkezet a szótárban. És egy jó szótár valóban sok hasznos információt amellett, hogy a fordítás és tolmácsolás a szavakat.

Hogyan kell használni a szótárt, hogy a maximális

A folyamat során a angoltanulásba mi kézikönyve egyre kétnyelvű szótár bilingual dictionary mely számunkra fordítását szókincs angol nyelvről anyanyelvüket, és fordítva. Ha van valami lefordítani, akkor térjünk vissza a szótárban, hogy megtanulják a bizonyos szavak értelmének. Mindez a következők szerint zajlik: A szótár megnyitásához, és megtalálta a fordított szó, bezárta a szótárban. Ez a módszer akkor megfelelő, ha meg kell érteniük, mit jelent a szó, de nem emlékszem rá. Mert ezt a szót a fejedben nem marad. Minden szót vésett a fejedben, és ott maradni, meg kell dolgozni a szót. És meg kell kezdeni vizsgálja a belépést egy adott szó, hogy van, hogy elolvasta az anyagot, amely a szó érintett. És meg lehet tanulni egy csomó érdekes és fontos pontokat.

A szótári jó nagy szókinccsel minden szót eltekintve a szó fordítása még mindig elérhető a következő információkat:

• szinonimát ezt a szót, és az eltérő jelentésük synonyms
• antonyms a szót antonyms
• kifejezések a szót collocations
• kiejtése és variánsai pronunciation és van egy szó lehet két és három
• szó használata bizonyos példák, konstrukciók, tervek, stb usage
• megjelölése, hogy a szót használják kapcsolatban az emberek vagy élettelen tárgyakat
• Milyen része a beszéd az a szó word-class és hogy milyen funkciók
• és, természetesen, a lista értékek lehet a szó.

Vizsgáljuk meg egy szó jelen tanulmányban bemutatott szótárban. Például, hogy a szó a call Ez az, amit ad nekünk a szótárban:

1. Természetesen transzkripció helyes olvasata a szót [k :l].
2. Ez lehet egy főnév, hogy mi határozza meg a kijelölését n «Melyik áll a« noun «.
3. Mint főnév, továbbá az alábbi értékeket: a hívás, jégeső cry shout kiabálni of bird a hívás jel of bugle sírni, sírni, hívás invitation summons demand Hirdetések játékok at cards A zárójelben képviselteti vagy szinonimái a szó egy bizonyos értelemben, egy szó, amely magyarázza a jelentését. Szinte minden értéket példák:
   

   I heard a call for help – hallottam egy segélykiáltás

   the call of the sea – a hívás a tenger

   the doctor is on call – orvosi ügyelet

   I have many calls on my time – Én szinte nincs szabad ideje.

   Szintén főnévként szót lehet használni, és az ilyen kifejezések értelmezése a zárójelben:

   telephone call – a hívás a telefonon (message)

   He returned my call – Ő fizetett nekem vissza látogatás (visit)

   There is no call for him to worry – — ő semmi gond (need)

4. Ez a szó lehet egy ige, akkor mi határozza meg a jelölés v «Melyik áll a« verb «.
5. Mint ige tranzitív t — transitive », azt a következő értékeket: hívás name designate hívni, hogy felébredjen summon arouse összehívja nyilatkozni announce
6. Opciók köznyelvi kifejezések var — idioms call into question (kérdéses), call to order (rendreutasít), stb
7. Mint egy ige i — intransitive », azt a következő értékeket: hívja, hívja ki cry shout hívja pay a visit És az alábbiakban felsorolja az értékeket együtt a különböző ürügyekkel.
8. És mégis, a szótári van használatával kapcsolatos információt az ige különböző dialektusok with advs — with adverbs és egy listát a nehéz szavak cpds — compounds amelyek magukban foglalják a call Például: call down — call down curses on someone’s head -, hogy hívja átok valakinek a fejét, call-box — telefonfülke, call-sign — hívójel.

Nem adtam példákat az egyes értékek az ige, de ott vannak a szükséges mennyiségben, hogy megértsük, hogyan kell használni ezt igét. És az értékeket ő nem kicsi, de meg kell választani azt, amelyik illik hozzád keretében vagy helyzet.

Ha használja az online szótárak, úgy mint erőforrás www.multitran.ru , a figyelmet is képviselteti tárháza hasznos információt minden szót angolul. Ez a szótár is felsorolja a része a beszéd, amely lehet a szót, mivel minden lehetséges értékeit, de a legfontosabb dolog (ami tetszik) — az értékek eloszlásának a kategóriák és szakterületek. Például, a szó call mint a főnév, a számvitel területén kerül át a «foglalkozik a prémium» a vallásos kategóriában a «kötelesség», és az angol jogban, mint egy «idézés». És ez csak egy kis része annak, amit mutattak. Sőt, az alábbiakban egy lista a tevékenységi területek és szakterületek (pl, az autó távú programozás, általános szókincs, rádió, stb), amely megtalálható a szót. Minden szakasz felsorolja példák használata a főnév call

Szótár — a kincslelet a tudás. Ön most olvastam, hogyan kell használni a szótárt. Így használd a maximum, hogy felszívja az összes információ ezen az erőforrás. És ha van is egy jó szokás, hogy működjön együtt a szótárban, akkor láthatja, hogy mennyi hasznot hoz Önnek.

 

  3983

Eljárás